Бюро переводов

✅ Дорогие клиенты! В нашем бюро переводов Вы можете заказать перевод документов на итальянский язык для последующей консульской легализации 👩‍💻👨‍💻 Наши переводчики имеют необходимую консульскую аккредитацию Информация по ☎ 570-07-02, 401-13-47 или на сайте www.buro-welcome.com 🇮🇹

В 2021 году мы сможем переводить с языка дельфинов Не только человек на этой планете обладает продвинутой системой общения. Считается, что язык дельфинов также весьма сложен и даёт возможность представителям данного семейства общаться на различные темы, передавая всевозможную информацию. Вот только расшифровать его до сих пор никому так и не удалось. Шведская компания Gavagai AB, работающая в сфере языковых технологий и работающая при поддержке Шведского Института компьютерных наук (Swedish Institute of Computer Science) уже имеет определённые достижения в деле разработки программного обеспечения, предназначенного для анализа человеческих языков. Теперь же её представители, совместно с Королевским технологическим институтом (KTH), занялись расшифровкой языка дельфинов. В исследовании будут задействованы новейшие достижения в сфере искусственного интеллекта и машинного обучения. Учёные уже не одно десятилетие пытаются понять язык дельфинов. Однако все прошлые исследования не дали пока особых результатов. Было установлено, что эти животные используют для общения сложную систему звуков и жестов. Число коммуникационных знаков при этом достигает 180, каждая особь имеет собственное имя, получаемое при рождении. Рассекая просторы океанов и морей, стая дельфинов непрерывно общается между собой, используя для этого свист, различные пощёлкивания, инфразвук, касания и даже способы плавания. Ранее уже предпринимались не слишком успешные попытки составить словарь, понять принципы коммуникации этих животных. Результаты не впечатляют, язык дельфинов по-прежнему остаётся для нас загадкой. Но возможно, что современные технологии помогут справиться с этой задачей. По крайней мере, представители Gavagai AB уверены в конечном результате. И предполагают, что уже к 2021 году мы сможем переводить с языка дельфинов и наоборот. EXMO affiliate program Для чего это нужно? Предположительно, понимание языка дельфинов позволит нам куда лучше понять окружающий мир. Заинтересованы в появлении такой системы перевода и военные, которые давно уже мечтают задействовать дельфинов для поиска мин или в разведывательных целях. К тому же, это будет впервые в истории человечества, когда мы сможем наладить общение с иным разумом, пусть даже и проживающим рядом с нами. И кто знает, не потребуются ли нам такие навыки при дальнейшем освоении космоса. По крайней мере, пользы от таких исследований будет явно не меньше, чем от создания специализированных искусственных языков. Источник linguis.net

Режим работы в марте Уважаемые клиенты! Информируем вас о режиме работы Бюро переводов в марте: Офис пр. Пятилеток д.4 7 марта с 10.00 до 18.00 8, 9, 11 марта - выходной 10 марта с 10.00 до 16.00 ​ Офис Невский пр. д.8 8 - 11 марта - выходной ​ В остальные дни офисы работают в обычном режиме.

12 интересных фактов 👇о немецком языке 🇩🇪 Немецкий язык является самым популярным в Европе и одним из наиболее распространенных в мире. И хоть все мы более или менее с этим языком знакомы, существует множество необычных и интересных фактов о нём, о которых мы даже и не догадывались. 1. Немецкий язык так же, как английский и голландский, относится к западногерманской группе языков. Он имеет статус официального не только в Германии, на также в Австрии, Швейцарии и в государстве Лихтенштейн. 2. Немецкий — родной язык для 105 миллионов человек, еще 80 миллионов владеют им в качестве иностранного. Около 7% всех пользователей сети Интернет являются носителями немецкого и примерно 12% запросов в поисковой системе Google делаются именно на этом языке. Другими словами, немецкий стоит на десятом месте по распространенности в мире и на пятом по популярности в Интернете. 3. Согласно легенде, немецкий чуть не стал официальным языком в США. В 1775 году после окончания Войны за независимость Соединенных Штатов было проведено заседание Континентального Конгресса в Филадельфии, на котором путем голосования выбирался будущий язык государства. И хоть многие конгрессмены стремились разорвать все свои связи с англией, английский язык победил — с перевесом всего в 1 голос. 4. В Сети широко растиражирован факт, будто бы самую первую в Европе печатную книгу издали на немецком языке, и это была Библия, выпущенная в 1455 году Иоанном Гуттенбергом. На самом же деле эта книга была на латыни. Первая же печатная книга на немецком — Библия Ментелина, появившаяся в 1466 году, через 10 лет. Её напечатал Иоганн Ментелин, бывший одним из первых книгопечатников. 5. Каждое из существительных немецкого языка имеет свой пол. Причем часто он совершенно не совпадает со смыслом и значением слова. Так, слово «девочка» («Mädchen») в немецком языке почему-то среднего рода. Как написал в своей книге «Пешком по Европе» Марк Твен: «В немецком у девушек пола нет, но при этом он есть у репы». Кстати, нередко именно родовая принадлежность слова и определяет его значение. Так, слово «Tor», употребляемое с артиклем среднего рода, переводится как «ворота», а с артиклем мужского означает «дурак». 6. Немецкий и английский языки принадлежат к общей группе германских языков, чем и объясняется их значительное сходство. Так, многие немецкие слова не только звучат как английские, но также имеют схожее написание и даже обозначают те же понятия (к примеру, Maus – mouse, Haus – house). Но есть и казусные исключения. Например, слово «mist», означающее по-английски «туман», в переводе с немецкого значит «птичий помет» или «навоз». Потому совсем не удивительно, что ирландская туалетная вода под названием «Irish Mist» в Германии совершенно не пользовалась популярностью, и вскоре ее название было изменено на «Irisch Moos» — ирландский мох. 7. Некоторые слова немецкого языка бывает подчас затруднительно перевести. Например, «der Ohrwurm», которое означает навязчивую мелодию, которую вы где-то услышали и теперь на протяжении всего дня не можете выкинуть из своей головы. Впрочем, изначальное значение этого слова — «уховёртка» (насекомое). 8. Самое популярное ласкательное слово среди немцев — «Schatz», которое означает «сокровище». Именно так называют своих возлюбленных 90% носителей языка. Другими словами нежности являются «Hasi» (зайчик), «Bärchen» (медвежонок), «Herzblatt» (кусочек сердца), «Süßer» (сладенький), «Liebling» (любимый), «Liebster» (самый любимый), «Romeo» (Ромео) и даже «Hengst» (жеребец). 9. В немецком языке существует множество забавных высказываний. Например, фраза «Du hast Schwein!», что означает «У тебя есть свинья!», произносится по отношению к человеку, которого считают счастливчиком. Но, пожалуй, самым интересным является способ намекнуть человеку, что он лезет не в свое дело. В таких случаях немцы говорят просто «Das ist nicht dein Bier!», что переводится как «Это не твое пиво!». Просто и понятно. 10. Самым длинным официально используемым словом немецкого языка является следующее — Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Оно состоит из 63 букв, формируется из многих более коротких слов и является названием Закона «О передаче обязанностей контроля маркировки говядины». Вообще в немецком языке довольно-таки много длинных слов. Как предположил в свое время немецкий философ Артур Шопенгауер, это для того, чтобы во время беседы выиграть немного времени на размышления. 11. Жаргонное слово «фраер» пришло в русский язык из языка немецкого. В своем приобретенном значении оно означает щеголя и потенциальную жертву преступления. У немцев же с этим все намного проще. В переводе с немецкого «der Freier» — жених. 12. В немецком языке есть забавное слово «Drachenfutter», что переводится как «еда для дракона». Так немцы называют тот подарок, который дарит своей жене провинившийся перед ней муж. P.S. Все мы привыкли считать, что немецкий язык откровенно «грубый» и «немузыкальный», то ли дело итальянский. Но вот Моцарт считал иначе. Недаром ведь он мечтал о создании национальной оперы на немецком языке. Источник: linguis.net