АСВ ООО

Бюро переводов «АСВ» работает на рынке услуг с ноября 1999г.

Наши переводчики – это дипломированные специалисты, которые осуществляют квалифицированные переводы деловой, научно-технической, и пр. документации с/на более чем 40 иностранных языков.

Письменные переводы предоставляются заказчику в компьютерном оформлении на бумажном и (или) электронном носителе, при необходимости с заверением бюро переводов или нотариальным заверением.

Предоставляем профессиональных переводчиков для ведения переговоров, конференций, семинаров, сопровождения делегаций с последовательным и синхронным переводом.

легализацию документов.

Легализация документов и оформление Апостиля

Легализация документов, составленных и удостоверенных на территории Украины органами государственной власти или органами местного самоуправления и предназначенные для использования за границей, осуществляется в департаменте консульской службы МИД Украины или его представительстве, а также в Министерстве юстиции Украины.
Апостиль – особая форма заверки документов в соответствии с положениями Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. Украина – участник конвенции. Апостиль применяется исключительно в странах – участниках Конвенции. Если страна не является участником Конвенции, оформление Апостиля в такой стране невозможно. В таком случае, чтобы заверить документы для Украины, следует обращаться в консульство в этой стране (консульская легализация).

Апостиль применяется в следующих случаях:
• Документы иностранного происхождения заверяются нотариально по месту их оформления, затем Апостилем, после чего их перевод нотариально заверяется по месту использования.
• Если Украинские документы нужно представить за рубеж, то Апостиль оформляется органами Министерства юстиции, Министерства иностранных дел либо Министерства образования .

Апостиль удостоверяет:
• Подлинность подписи;
• Качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ;
• Подлинность печати или штампа, которыми скреплен документ.

Для оформления Апостиля, необходимо, чтобы документ соответствовал определенным требованиям, поскольку Апостиль проставляется не на все документы.

Апостилированию подлежат:
• Документы об образовании (дипломы, сертификаты о присвоении ученой степени, аттестаты, справки из учебных учреждений, учебные планы и др.);
• Справки и документы о гражданском состоянии (свидетельства о рождении, о браке, о разводе, о смерти и другие документы, выданные органами ЗАГС);
• Доверенности;
• Судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам, документы из органов прокуратуры;
• Уставы;
• Учредительные документы;
• Патенты;
• Свидетельства о регистрации;
• Лицензии;
• Документы, оформленные государственными и частными нотариусами.

Апостилированию не подлежат:
• Документы, составленные дипломатическими и консульскими учреждениями;
• Административные документы, которые имеют прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям, как то договоры и соглашения о поставке товаров, представлении услуг, выполнении различных работ и расчетов по ним;
• Оригиналы, копии и фотокопии паспортных документов;
• Военные билеты;
• Трудовые книжки;
• Разрешение на ношение оружия;
• Технические паспорта транспортных средств;
• Удостоверения личности и документы, заменяющих их;
• Письма.

Консульская легализация документов
Это процедура подтверждения действительности оригиналов документов, подтверждение действительности подписей должностных лиц, уполномоченных удостоверять подписи на документах, а также действительности оттисков штампов, печатей, которыми утвержден документ.

Стоимость консульской легализации зависит от вида заверяемого документа.

Текст перевода подвергается тщательной вычитке и редактированию и предоставляется заказчику в предпочтительном для него электронном формате либо в твердой копии.