Бюро переводов Yota Global ООО

Полезные ссылки https://order-site.net/blog/problema-perevoda-tehnicheskih-bumag

❗Компания по производству пива Coors, для рекламы своей продукции в США применяла слоган «Turn It Loose!» (Стань Свободным!). Однако в Латинской Америке при буквальном переводе на испанский язык такой призыв означает «Страдай от Поноса!» 😱😳😂

Для обозначения таких слов как «неприятность» или «сложность», в китайском языке используется иероглиф в виде двух стилизованных женских фигур под общей крышей.

Hasta la vista, baby! 😎😎  Известное крылатое выражение, использованное в фильме «Терминатор», создало много трудностей при переводе самого фильма на испанский. Во всех других языках эта фраза в киноленте выглядела необычно и выразительно. Долго думая над этим вопросом, переводчики выбрали японский вариант «Sayonara, baby!», что переводится, как и испанский эквивалент: «До свиданья, детка!».

Шоколадки Kit Kat🍫 берут с собой на экзамен как талисман японские абитуриенты вузов. Это стало возможно благодаря созвучию названия и японского выражения «kitsu katsu» («непременно победить»).

Чёрные и белые носороги совершенно одинаковые — могут быть и тёмно-серыми, и светло-серыми, и коричневыми. Ошибка возникла из-за того, что британские колонисты приняли голландское ‘wijd’ за слово ‘white’ — «белый», а надо было ‘wide’ — «широкий», так как у этого вида широкая пасть. А раз уж появились белые носороги, то вид с узкой пастью назвали чёрным носорогом

Интересный факт💥 Экспортное название автомобиля🚗 Лада Калина для Финляндии — Lada 119, так как в переводе с финского Kalina значит треск, грохот, дребезжание и стук. Денежная единица Ботсваны — пула — переводится как «дождь». Также слово пула является приветствием на одном из языков этой засушливой страны.

Язык мандарин в болгарской речи ‼  Мандарин - хит среди иностранных языков в Болгарии.  Согласно мнению лингвистов в болгарском языке используется более 800 слов на английском, которые может понять любой иностранец. Вопреки этому изучение иностранного языка в болгарской школе начинается с 4-5 класса. Второй язык считается одним из лучших методов развития нейронных связей. Таким образом, возник вопрос об альтернативе английскому языку, и, как следствие, началась новая тенденция под названием "мандарин".  Мандарин - основная диалектная группа китайского языка. Название возникло как калька c китайского гуаньхуа — «речь мандаринов». В Болгарии с 2016 года начался бум изучения китайского в средней школе. Согласно статистике, которую привел пресс-центр Министерства образования и науки Болгарии, более 2000 учеников изучают мандарин в болгарских школах. Большое количество обучающихся насчитывает софийская школа "Уильям Гладстон" и профессиональная гимназия по транспорту и энергетике "Генри Форд".

Какие звуки издают английские животные 🐷🐶🐣  ❗Знаете ли вы. что звуки издаваемые животными, в разных языках передаются по-разному? Что тому причиной, точно не известно, но преподаватели английского языка полагают, что это происходит в силу особенностей того или иного произношения. Тем не менее, это звуковоспроизведение имеет много общего. Так, ворон каркающий свое «кар» на украинских полях, выражает свою мысль очень похоже по сравнению с англоязычным вороном, изъясняющимся так: «caw, caw». Этот пример ярко демонстрирует ту особенность произношения звука [r], которая характерна для русского и английского языка. Давайте сравним звуки, которые издают животные на английском языке с привычным нам рычанием, блеяньем и мяуканьем. 📌The bear says (медведь рычит): gr-gr-gr. 📌The bee says (пчела жужжит): z-z-z. 📌The crow says (ворона каркает): caw, caw. 📌The chick says (цыпленок пищит): cheep-cheep. 📌The cow says (корова мычит): moo-moo. 📌The rooster says (петух кукарекает): cock-a-doodle-doo, crow-crow. 📌The dog says (собака лает): bow-vow, arf-arf. 📌The cat or kitten  says (кошка или котенок мяукает): meaou, neaou, mew-mew. 📌The duck or duckling  says(утка или утенок крякает): quack-quack. 📌The elephant says (слон трубит): ugh, ugh. 📌The frog says (лягушка квакает): quack-quack, krik-krik. 📌The hog says (боров хрюкает): grunt-grunt. 📌The kangaroo says (кенгуру кричит): r-r-r. 📌The lambkin says (ягненок блеет): ba-a-ba-a. 📌The lion says (лев рычит): r-r-r. 📌The owl says (сова ухает): to-who. 📌The pig says  (просёнок визжит): oink, oink, squeal-squel. 📌The puppy says (щенок тявкает): bow-vow. 📌The snakes says (змея шипит0: ch-ch. 📌The squirell says (белка кричит): keooo-keooo. 📌The ship says (овца блеет): ba-a-ba-a. 📌The wolf says (волк тявкает): puff-puff. 📌The mouse says (мышка пищит): squeak-squeak. 📌The bell says (колокольчик звенит): ding-dong. 📌The bird says (птичка чирикает): wee-tweet-tweet.

[club52024421|Бюро переводов Yota Global] Нотариальный перевод личных и любых других документов. Звоните! +38 (067) 574 33 09 Адрес: Пн-cб: бул. Дружбы Народов, 23, Киев 09:00 - 19:00 Электронная почта: yota.global@gmail.com Наш сайт: http://yota.kiev.ua