КиТранслэйшн, ООО (KeyTranslations)

С чего все началось

Каждый, кто много путешествует, знает, что в мире можно встретить много неудачных, а иногда и анекдотичных переводов. Возьмем, к примеру, рекламу стоматолога в Гонконге: "Зубы вырывают последние методисты" или вывеску в римской прачечной: "Дамы, оставьте свою одежду у нас и наслаждайтесь днем".

К сожалению, в данном случае Киев не исключение. Так в международном аэропорту "Борисполь" можно встретить вывеску на английском языке - "Сломанные туалеты" (вместо "Туалеты для лиц с физическими недостатками"). В том же аэропорту висит предупреждение, что путешествующие обязаны предъявить таможеннику "детское баловство или предметы искусства". Правда, бывают случаи похуже, когда перевод не поддается никакому пониманию.

В Киеве приходится видеть достаточно примеров неадекватного перевода, поэтому факт на лицо: городу (как впрочем, и всей стране) крайне необходимо качественное агентство переводов. Учитывая тот факт, что ни одно агентство, с которым нам довелось иметь дело, не могло с первого раза предоставить перевод соответствующего уровня, мы решили создать такое агентство, которое бы делало это на высоком уровне, избавляя клиента от необходимости вкладывать деньги в дорогой и длительный процесс редактирования или же исправлять ошибки собственными усилиями.